Hướng dẫn lưu lại video sau khi sub

Phụ đề giúp bạn chia sẻ video với nhiều khán giả hơn, kể cả những người xem khiếm thính, người bị suy giảm thính lực hoặc sử dụng ngôn ngữ khác. Tìm hiểu thêm về cách chỉnh sửa hoặc xoá bỏ phụ đề hiện có.

Tạo phụ đề

1. Đăng nhập vào YouTube Studio.
2. Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
3. Nhấp vào video mà bạn muốn chỉnh sửa.
4. Nhấp vào THÊM NGÔN NGỮ rồi chọn ngôn ngữ của bạn.
5. Trong phần phụ đề, hãy nhấp vào THÊM.

Lưu ý: Bạn cũng có thể thêm phụ đề trong quá trình tải video lên.

Tải tệp lên

Tệp phụ đề chứa văn bản của lời thoại trong video. Tệp này cũng chứa những dấu thời gian quy định thời điểm xuất hiện của mỗi dòng văn bản. Một số tệp còn có cả thông tin về vị trí và kiểu văn bản, đặc biệt hữu ích với người xem khiếm thính hoặc có thính lực kém.

Trước khi bắt đầu, hãy đảm bảo rằng loại tệp bạn dùng được hỗ trợ trên YouTube.

1. Chọn Tải tệp lên.
2. Chọn Có thông tin thời gian hoặc Không có thông tin thời gian rồi chọn Tiếp tục.
3. Chọn một tệp để tải lên.
4. Chọn Lưu.

Tự động đồng bộ hóa

Bạn có thể tạo phụ đề bằng cách thêm phụ đề khi đang xem video. Khi chọn cách này, bạn phải đặt thời gian để đồng bộ hoá với video của mình.

Lưu ý: Bản chép lời được đồng bộ hoá tự động với video của bạn. Ngôn ngữ của bản chép lời phải trùng với ngôn ngữ được công nghệ nhận dạng lời nói của chúng tôi hỗ trợ. Ngôn ngữ của bản chép lời cũng phải giống với ngôn ngữ trong video. Bạn không nên sử dụng bản chép lời cho những video có thời lượng trên một giờ hoặc có chất lượng âm thanh kém.

1. Chọn Tự động đồng bộ hóa.
2. Nhập từ ngữ trong video hoặc tải tệp chép lời lên.
3. Chọn CHỈNH SỬA, sau đó nhấp vào LƯU VÀ ĐÓNG.

Quá trình đặt thời gian có thể sẽ mất vài phút. Trong lúc chờ đợi, hệ thống sẽ chuyển bạn trở lại danh sách theo dõi video. Sau khi đặt xong thời gian, bản chép lời của bạn sẽ được tự động xuất bản lên video.

Tự nhập

Bạn có thể tự nhập hoặc dán bản chép lời cho phụ đề video. Khi bạn dùng tùy chọn này, hệ thống sẽ tự động thêm phụ đề và đặt thời gian.

1. Chọn Tự nhập.
2. Phát video rồi nhập phụ đề. Đừng quên thêm văn bản chú thích như [tiếng vỗ tay] hoặc [tiếng sấm] để người xem nắm bắt sự việc đang diễn ra trong video. Bạn có thể tạm dừng video trong lúc nhập phụ đề.
3. Chọn ĐĂNG.

Để tăng tốc làm việc, bạn cũng có thể sử dụng những phím tắt sau:

• Windows/command + mũi tên trái: Tua lại một giây.
• Windows/command + mũi tên phải: Tua đi một giây.
• Windows/command + phím dấu cách: Tạm dừng hoặc phát video.
• Windows/command + phím enter: Thêm một dòng mới.
• Windows/command + mũi tên xuống: Chỉnh sửa phụ đề tiếp theo.
• Windows/command + mũi tên lên: Chỉnh sửa phụ đề trước.
• Phím Enter: Thêm phụ đề.

Dịch tự động

YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Tìm hiểu cách sử dụng phụ đề tự động.

Aegisub là một trong số những phần mềm tạo Sub tốt nhất trên máy tính hiện nay. Công cụ này không chỉ có các tính năng tạo Sub mà chúng còn có những hiệu ứng chữ rất đẹp. Tuy nhiên Aegisub chỉ hỗ trợ tạo Sub chứ không hỗ trợ ghép Sub vào trong Video, chính vì vấn đề này mà chúng ta phải sử dụng đến phần mềm thứ 3 để xuất Video có Sub. Trong bài viết này, Thủ thuật phần mềm đã hướng dẫn bạn cách xuất file Video từ Aegisub nhanh chóng và hiệu quả. Chúc bạn một ngày vui vẻ!

Ngày đăng: Thứ năm, 20 Tháng Bảy, 2023 / Ngày cập nhật: Thứ ba, 25 Tháng Bảy, 2023

Youtube là nền tảng chia sẻ video lớn nhất trên toàn thế giới, trung bình người dùng trên toàn thế giới xem khoảng 40 tỷ video mỗi ngày, hơn 50% muốn tải video trên Youtube kèm phụ đề để thưởng thức ngoại tuyến, thay vì xem trực tuyến với gói dữ liệu trực tuyến. Ngoài ra, bạn muốn tải video youtube có phụ đề video nước ngoài để dịch lại chính xác hơn, thay vì phải nghe và đoán nghĩa.

Bài viết này sẽ giúp bạn giải quyết cả hai vấn đề trên. Cụ thể, tôi sẽ hướng dẫn bạn:

+ Cách tải phụ đề video Youtube.

+ Cách tải cả video có phụ đề đi kèm trên Youtube.

Nội Dung [Ẩn]

• 1.
• 2.
  • 2.1
  • 2.2
  • 2.3
• 3.
• 4.
  • 4.1
  • 4.2
    Hướng dẫn cách Down Sub Youtube đơn giản nhất

1. LƯU Ý QUAN TRỌNG KHI DOWNLOAD SUBTITLE YOUTUBE

Nếu muốn Download Subtitle trên Youtube, bạn phải đảm bảo video phải có sẵn sub (Bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ bất kì).

Trong trường hợp chủ kênh (người tải video lên) không bật sub cho video, sẽ không cách nào tải được sub trên Youtube.

Bạn có thể kiểm tra xem video có hỗ trợ sub không bằng cách nhấp vào nút bên dưới.

Tìm hiểu thêm: Cách bật phụ đề Youtube.

Cách kiểm tra video có hỗ trợ sẵn sub hay không

2. DOWNLOAD SUB YOUTUBE BẰNG CÁCH SỬ DỤNG CÔNG CỤ HỖ TRỢ

Tải Sub Youtube bằng công cụ online cực kì đơn giản, hơn nữa bạn có khá nhiều lựa chọn ngay bên dưới.

2.1 Tải phụ đề video Youtube trên SaveSub

- Ưu điểm:

Công cụ online, có thể sử dụng ngay trên Website, không cần tải phần mềm.

Giao diện hướng dẫn tiếng Việt, có thể lưu về máy tính dưới dạng văn bản, hoặc chia sẻ lên Facebook, Twitter…

- Khuyết điểm:

Chuyển sub không ngắt quãng gây khó khăn khi đọc.

- Cách sử dụng công cụ SaveSub:

Hãy thực hiện theo các bước sau

+ Truy cập địa chỉ trang bằng cách nhấp vào liên kết https://savesubs.com/.

+ Truy cập URL bạn muốn tải sub.

+ Giờ hãy copy toàn bộ URL video muốn tải sub trên Youtube.

+ Dán URL vào ô bên dưới Savesub.

Dán URL muốn Download Sub Youtube vào công cụ

+ Bấm Trích Xuất & Tải Xuống.

+ Chờ đến khi công cụ tải phụ đề hoàn tất.

+ Bấm vào định dạng bạn muốn tải xuống. Thông thường tôi sẽ chọn tải xuống dưới dạng file TXT để dễ dàng chỉnh sửa.

Bạn cũng có thể dịch toàn bộ văn bản trước khi tải xuống. Nhưng công cụ thường dịch không chính xác, cách tốt nhất là dán từng đoạn văn bản vào Google Dịch.

Chọn định dạng bản sub cần tải về từ Youtube

Cuối cùng, bạn sẽ có file TXT như bên dưới.

Nếu cảm thấy file khó đọc, bạn có thể tìm hiểu thêm đề xuất bên dưới.

Kết quả tải sub từ Youtube

2.2 Tải Sub trên Youtube bằng công cụ DownSub

Tương tự như Savesub, DownSub cũng là một công cụ trực tiếp có thể sử dụng trực tuyến, thao tác cực kì đơn giản.

Hãy thực hiện theo hướng dẫn dưới đây

Truy cập công cụ DownSub bằng cách nhấp vào liên kết bên dưới:

https://downsub.com/

Kiểm tra xem video có hỗ trợ phụ đề hay không, nếu có, hãy Copy URL video và dán vào ô bên dưới.

Bấm Download ở tùy chọn English như hình bên dưới.

Xem thêm

• • Bảng giá quảng cáo Google giá rẻ
• • Quảng cáo Google Shopping uy tín
• • Google Display Network là gì
• • Quảng Cáo Youtube hiệu quả
• • Hướng dẫn chạy quảng cáo Google hiệu quả
• • Quảng cáo google remarketing chi tiết
• • Dịch vụ quảng cáo Youtube số 1 Việt Nam
• • Quảng cáo Youtube hiệu quả
  Bấm nút Download ở phần English hoặc chọn ngôn ngữ cần dịch khi tải sub trên Youtube

Vì file tải về với định dạng .srt, nếu bạn mở trực tiếp sẽ không xem được sub.

Hãy nhấp chuột phải vào file .srt mới tải về, chọn Open With NotePad.

File sẽ được mở bằng NotePad, có phân đoạn sub theo thời lượng.

Sử dụng Sub Downsub sẽ giúp bạn dễ dàng hiểu nội dung video hơn.

Mở bản sub Youtube mới tải về từ máy tính

2.3 Download Sub trên Youtube bằng Litsubs

Đề xuất thứ 3 nếu bạn cảm thấy các công cụ trên không phù hợp, chính là công cụ down Sub Youtube Litsubs.

Hãy làm theo hướng dẫn sau

Truy cập trang web bằng cách nhấp vào liên kết bên dưới.

http://www.lilsubs.com/

Copy URL và dán vào công cụ Lilsubs. Trong trường hợp bạn chưa biết Copy URL như thế nào, có thể tham khảo hình bên dưới.

Copy URL video cần Download Sub và dán vào Litsubs

Bấm Download sau khi dán link.

Kéo xuống bên dưới, ở mục Subtitles, bấm chọn English (Auto - generated) Subtitle.

Đến đây, Sub sẽ được tải về máy tính dưới dạng file .Srt.

Ngoài ra, bạn cũng có thể save cả video về bằng cách nhấp vào tùy chọn Download Links Videos.

Nhấn vào nút xác nhận để tải phụ đề trên Youtube

3. TẢI PHỤ ĐỀ TRỰC TIẾP TRÊN YOUTUBE (KHÔNG CẦN PHẦN MỀM)

Ở phần này, tôi sẽ hướng dẫn bạn cách lấy sub trực tiếp trên Youtube, không cần phần mềm hỗ trợ.

Tất nhiên, điều kiện vẫn là video cõ hỗ trợ sub sẵn.

Các bước thực hiện khá đơn giản.

+ Truy cập video muốn lấy Sub.

+ Nhấp vào biểu tượng dấu ba chấm cạnh nút Chia Sẻ.

+ Chọn Mở Bản Phiên Âm.

Bấm vào biểu tượng dấu 3 chấm và chọn Mở Bản Phiên Âm

+ Sau khi hoàn thành thao tác trên, bạn sẽ được hiển thị bảng sub ngay bên cạnh video.

+ Bạn có thể nhấp vào từng đoạn hoặc copy toàn bộ vào Google Translate.

+ Nhưng cách này chỉ cho bạn lấy ngôn ngữ gốc, không hỗ trợ dịch sang các ngôn ngữ khác.

Như vậy không cần sử dụng công cụ hỗ trợ, bạn vẫn có thể tải phụ đề trên Youtube

Copy bản sub video và dán vào Google Dịch

+ Dưới đây là kết quả sau khi Download subtitle Youtube vào Google Translate, bạn đã có một bản sub hoàn chỉnh, ngắt quãng từng câu theo lời thoại.

+ Bạn có thể copy phụ đề vào file Words và lưu lại để sử dụng sau này.

Cách Download Subtitle Youtube không cần phần mềm

4. CÁCH TẢI VIDEO CÓ PHỤ ĐỀ TRÊN YOUTUBE

4.1 Lưu video Youtube ở chế độ ngoại tuyến

Phần lớn video Youtube cho phép tải về thiết bị di động để xem ở chế độ ngoại tuyến (Không cần Internet).

Nếu bạn bật phụ đề (CC) cho video trước khi tải về, video ngoại tuyến sẽ được hiển thị sub.

Chi tiết các bước thực hiện được hướng dẫn trong bài viết dưới đây. Nhấp vào nút bên dưới để tìm hiểu ngay.

4.2 Cách dùng 4Kdownload tải video Youtube kèm phụ đề

4Kdownload là một công cụ khá hữu ích, cho phép tải video Youtube về máy tính hoàn toàn miễn phí.

Đặc biệt, bạn có thể tải video Youtube kèm phụ đề (nếu video có hỗ trợ CC). Chi tiết bước thực hiện được hướng dẫn trên Website chính thức 4Kdownload.

Bạn có thể bấm vào link bên dưới để tải và tìm hiểu chi tiết bước thực hiện.

https://www.4kdownload.com/howto/howto-download-youtube-subtitles

Hoặc xem video hướng dẫn dưới đây.

KẾT LUẬN

Như vậy, bạn đã biết cách lấy sub trên Youtube bằng công cụ hỗ trợ, trực tiếp trên Youtube và cách tải cả video có phụ đề đi kèm. Chúc bạn thành công.