Mẫu giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh
Show
Đây là chuyên mục dành cho những bạn trẻ đầy triển vọng với mong muốn khởi nghiệp, dù là hàng quán nhỏ hay một công ty vừa thì đều cần phải thông qua một bước quan trọng đó chính là đi chứng nhận đăng ký doanh nghiệp. Thấu hiểu được những trăn trở đó, hôm nay Jes sẽ mang đến từ vựng tiếng Anh về Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp cho các bạn. Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp là mẫu giấy vô cùng quan trọng giúp chứng minh quyền được kinh doanh của một doanh nghiệp, làm chứng cho việc doanh nghiệp đó có tồn tại và kinh doanh hợp pháp. Đơn này sẽ được chứng nhận bởi cơ quan nhà nước có thẩm quyền, công nhận lợi nhuận và thương hiệu của doanh nghiệp đó. Trong tiếng Anh cũng đóng vai trò cốt lõi như vậy, được ghi khá rườm rà như sau: Certificate of Business Registration
Mẫu đơn Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp
|
[CITY NAME] DEPARTMENT OF PLANNING AND INVESTMENT BUSINESS REGISTRATION DIVISION | SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence – Freedom – Happiness ————————– |
ENTERPRISE REGISTRATION CERTIFICATE
No. xxx
The first registration: day month year
The second change registration: day month year
Vietnamese name:
Foreign name:
Abbreviation name:
Address:
Telephone number: Fax:
Email: Website:
No. | Business lines | Code |
1 | (Mainly) | |
2 | ||
3 | ||
4 | ||
5 |
(In words:)
- Legal capital
- List of founding shareholders
No. | Name of shareholders | Registered place of permanent residence of individuals or address of the head office of organizations | Value of shares (VND) | Ratio (%) | ID card No. (or other legal individual identification) of individual; Company’s code; Number of decision on establishment for organizations | Notes |
1 | ||||||
2 |
- Legal representative of the Company:
Title: Chairman of Board of Members / Director
Full name: Sex:
Date of birth: Ethnic group: Nationality: Vietnamese
Type of individual identification: Identification card
ID card No.
Date of issue: Place of issue:
Registered place of permanent residence:
Current address:
- Information about branches
- Information about representative offices
- Information about business locations
FOR THE MANAGER
DEPUTY MANAGER
(Signed and sealed)
Lưu ý khi tự dịch giấy đăng ký kinh doanh sang tiếng Anh
Giấy phép đăng ký kinh doanh là một loại giấy tờ khá đơn giản nên cũng không khó dịch. Nếu bạn tự tin với khả năng tiếng Anh của mình thì có thể tự dịch giấy phép ĐKKD dựa theo mẫu dịch của chúng tôi.
Tuy nhiên nếu như bạn muốn công chứng bản dịch thì sẽ cần phải sử dụng dịch vụ công chứng của các đơn vị công chứng. Thường thì nếu bạn tự dịch và cần công chứng thì các đơn vị công chứng sẽ tính phí công chứng và phí hiệu đính bản dịch.
Trường hợp giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp của bạn khá phức tạp và không tự dịch được thì có thể tham khảo sử dụng dịch vụ dịch thuật công chứng trọn gói. Các đơn vị làm dịch vụ dịch thuật công chứng giấy phép ĐKKD có thể làm dịch thuật và công chứng bản dịch lấy ngay trong ngày.
Xem thêm: Nên tự Dịch Thuật, Công Chứng tài liệu hay sử dụng Dịch Vụ?
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh tiếng Anh là gì?
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp tiếng Anh có thể dịch là Certificate of Business registration hoặc cũng có thể sử dụng cụm từ Enterprise Registration Certificate.
Để dịch giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp (erc) thì bạn có thể tham khảo các bản dịch chúng tôi đã dịch ở mục trên nhé. Bản dịch được đăng tải được dịch bởi các biên dịch viên chuyên nghiệp nên có độ chính xác cao.