Ngôn ngữ của giới trẻ trên Facebook hiện nay
Đối với những người thường xuyên sử dụng Facebook chắc hẳn đều đã quá quen thuộc với các thuật ngữ, từ viết tắt của giới trẻ ngày nay. Tuy nhiên thì cũng có rất nhiều trường hợp người dùng không biết nghĩa do khác thế hệ hoặc mới làm quen với mạng xã hội này. Sau đây, thuthuattienich sẽ tổng hợp lại tất cả những từ viết tắt thông dụng trên Facebook. Show
Mình sẽ bắt đầu từ những từ phổ biến nhất. Cmt: Viết tắt của từ “comment” trong tiếng anh, nghĩa là bình luận. Ib: Viết tắt của từ “Inbox”, nghĩa là hộp thư đến. Giới trẻ thường sử dụng từ này để diễn tả hành động nhắn tin riêng. Ad: Viết tắt của từ Administration hay Admin. Nghĩa là người quản lý trang web, page. Add: Nghĩa là thêm vào. Người dùng thường nói “Add friend” nghĩa là thêm bạn, kết bạn. Avt: Viết tắt của từ “Avatar” nghĩa là ảnh đại diện. Stt: Viết tắt của từ status, nghĩa là trạng thái. Khi người dùng muốn chia sẻ thứ gì, họ thường viết lên tường của mình, dòng trạng thái đó gọi là status, bạn có thể thích (like) hoặc bình luận (comment) bên dưới. Tag: Nghĩa là gắn thẻ. Bạn có thể tag tên của bạn mình vào bất cứ hình ảnh nào để người đó có thể thấy nó hoặc hình ảnh, bài viết đó sẽ hiện lên trang của họ. ACC: Viết tắt của từ “Account”, nghĩa là tài khoản. (Y): Nghĩa là “Like” (thích), khi gõ ký hiệu này trong tin nhắn, nó sẽ tự động chuyển thành icon hình bàn tay ngón cái giơ lên ?. Beep: Thường được sử dụng khi người dùng thay cho những từ ngữ không lịch sự, thô tục. HPPD: Viết tắt của từ “Happy birthday”, nghĩa là chúc mừng sinh nhật. GATO: Viết tắt của từ “ghen ăn tức ở”. TTT: Viết tắt của từ “tương tác tốt”, đây là từ ngữ giới trẻ hiện nay hay sử dụng để thể hiện hành động tương tác qua lại với nhau, ví dụ như like, comment hình. ATSM: Viết tắt của từ “ảo tưởng sức mạnh”, chỉ những người tự tin thái quá, ảo tưởng mình là trung tâm của vũ trụ. FA: Viết tắt của từ ” forever alone” nghĩa là những người chưa có người yêu, đang cô đơn. HF: Viết tắt của từ “hot face”, ám chỉ người dùng có nhiều lượt theo dõi, được yêu thích trên Facebook Fb: Nghĩa là Facebook OMG: Viết tắt của từ “oh my god”, nghĩa là lậy chúa tôi, biểu hiện sự ngạc nhiên. PM: Viết tắt của từ “private message”, nghĩa là tin nhắn riêng. Troll: Nghĩa là chơi khăm, chọc ghẹo. LOL: Viết tắt của từ “laugh of loud”, nghĩa là cười lớn, cười như điên. G9: Nghĩa là “good night”, chúc ngủ ngon. Số 9 trong tiếng anh có phát âm giống chữ “night” KLQ: Viết tắt của từ “không liên quan” QTQĐ: Viết tắt của từ “quá trời quá đất” AHBP: Viết tắt của từ “anh hùng bàn phím” , ám chỉ những người có những bình luận mạnh miệng, hư cấu. COCC: Viết tắt của từ “con ông cháu cha”, ám chỉ con cháu người có quyền thế. Sml: Viết tắt của từ “sấp mặt l**”, “sưng mặt l**”, từ viết tắt mới nổi lên hiện nay, chữ “lờ” ở đây được dịch ra theo nhiều nghĩa tuỳ vào người nghe. Nó được thêm vào nhằm tăng mạch cảm xúc cho câu nói, khiến câu nói trở nên hài hước, vui nhộn. Ví dụ: té sml, làm sml… Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết này! (Theo thuthuattienich) Thứ ba, 19/11/2013 23:05Giới trẻ và ngôn ngữ Facebook(NTO) Facebook là một website mạng xã hội miễn phí phổ biến ở Việt Nam nói chung và tỉnh ta nói riêng, đã và đang thu hút được sự chú ý đặc biệt của giới trẻ. Trên Facebook, người ta có thể bày tỏ, chia sẻ những thông tin, suy nghĩ, quan điểm riêng của mình về mọi mặt của đời sống. Tuy nhiên, vấn đề về cách sử dụng ngôn ngữ tùy tiện, lệch chuẩn trên Facebook của nhiều bạn trẻ hiện cũng là vấn dề đáng lo ngại.
Qua khảo sát một số trang Facebook của các học sinh Trường THPT Chu Văn An, THPT Tháp Chàm, và THPT Nguyễn Trãi… chúng tôi tìm hiểu được một số phương thức tạo nên các “biến thể ngôn ngữ” mà các bạn học sinh sử dụng để viết trên Facebook là: viết tắt, sử dụng tiếng lóng, từ vay mượn nước ngoài tùy tiện, dùng ký hiệu số thay chữ viết… Tự coi mình là người nghiện Facebook, truy cập trên 3 tiếng một ngày, Nguyễn Thị Trang (Trường THPT Ninh Hải) chia sẻ, điện thoại em có kết nối mạng nên em online Facebook thường xuyên. Viết bài đăng hoặc bình luận trên Facebook, mình có thể viết sai thoải mái mà bạn bè vẫn hiểu. Quả thật, các bạn trẻ đều muốn tạo cảm giác về sự phóng khoáng, không gò ép, nghĩ sao thì viết vậy nên đã khai thác triệt để ngôn ngữ lời nói để đưa vào Facebook. Điều này đã tạo nên sự gần gũi, hấp dẫn một nhóm người xem cùng độ tuổi, thói quen và tâm lý; tạo nên nét đặc trưng, phong cách riêng của ngôn ngữ Facebook. Tuy vậy, xu hướng sử dụng từ ngữ trên Facebook cũng gây ra những hạn chế nhất định, ảnh hưởng tới sự chuẩn hoá tiếng Việt, đồng thời ảnh hưởng tới xu hướng sử dụng ngôn ngữ của những người tiếp xúc. Ban đầu hầu hết các bạn trẻ đều cảm thấy “hay hay”, rồi “quen quen”, sau đó họ sẽ đem ra sử dụng trong giao tiếp hằng ngày không chỉ với nhóm bạn họ, mà còn cả với bố mẹ, thầy cô; một cách tự nhiên, vô tình sử dụng cả trong việc học ở trường…gây nên sự quan ngại của không ít bậc phụ huynh và thầy, cô giáo... Anh Huỳnh Anh Dũng (xã Nhơn Sơn, huyện Ninh Sơn) chia sẻ: Đọc một vài bài văn trên lớp của con mình, nhận thấy nhiều lỗi chính tả mắc phải là do bị ảnh hưởng từ ngôn ngữ trên mạng. Vì vậy, khi kèm con học ở nhà, cố gắng chỉ bảo cho con cách sửa lại những lỗi hay gặp sao cho đúng với chuẩn của ngôn ngữ tiếng Việt. Thầy Thành Đổi, Hiệu trưởng của Trường TH Hộ Diêm (huyện Ninh Hải) chia sẻ: Để học sinh có ý thức trong việc rèn luyện chữ viết sao cho đẹp, đúng quy tắc, chuẩn mực cần phải có sự phối hợp, quan tâm của nhà trường, phụ huynh học sinh ngay từ khi các em bước chân vào lớp 1. Bất kể có một lỗi nào xuất hiện trên vở của học sinh, các thầy cô đều uốn nắn và chỉ bảo học sinh tận tình, kịp thời để các em sửa lại cho đúng. Chính vì sự sát sao, nghiêm túc với từng “con chữ” của học sinh mà trong nhiều năm liền, Trường TH Hộ Diêm đã đạt được thành tích cao trong phong trào “vở sạch, chữ đẹp”. Xu hướng gia tăng vốn từ vựng là một xu thế tất yếu, và cuộc sống phát triển càng năng động thì tốc độ của sự gia tăng ngày càng cao. Vì vậy, mỗi người, nhất là các bạn trẻ cần đề cao trách nhiệm đối với việc giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt, hãy khai thác và sử dụng ngôn ngữ trong sự tôn trọng, hướng tới chuẩn mực. Nguyễn Tuyến Trên Facebook và các diễn đàn, mạng xã hội ngày nay thỉnh thoảng người ta vẫn thấy không hiểu với những thuật ngữ, từ viết tắt của giới trẻ như Troll, GATO, AHBP,.... Nếu nói về những người mới làm quen với Internet thì đúng là Facebook như thể dùng một hệ ngôn ngữ khác. Rất may trong cộng đồng cư dân mạng có những người đã kỳ công sưu tập và giải nghĩa thấu đáo những từ viết tắt ấy. Dưới đây LàGìTạiSao có tổng hợp lại “từ điển” một số từ viết tắt Facebook thông dụng xếp theo vần alphabet để tiện cho các "bậc tiền bối" tra cứu. Những từ viết tắt trên Facebook thông dụng: ACC là viết tắt của từ Account trong tiếng Anh, có nghĩa là tài khoản Facebook hoặc tài khoản một mạng xã hội nào đó. AD có nghĩa là Admin, người quản lí Trang Facebook (Page), nhóm (Group) hoặc một diễn đàn. AHBP là viết tắt của… Anh Hùng Bàn Phím, chỉ những bạn trẻ chuyên ngồi Internet nói chuyện bốn phương. ASAP là viết tắt của As Soon As Possible, mang ý nghĩa nhấn mạnh việc càng sớm càng tốt. ATSM là viết tắt của Ảo Tưởng Sức Mạnh. AVA có nghĩa là Avatar, hình đại diện Facebook. Beep: Tiếng beep được chèn vào video clip khi xuất hiện từ ngữ trong video clip không được lịch sự. Tương tự như vậy người dùng Facebook dùng từ beep khi không muốn nói bậy. BTW là viết tắt của By The Way, nghĩa là nhân tiện, theo cách nói trong tiếng Anh. CK dịch nguyên nghĩa là Chồng, theo cách nói của tuổi teen. CMT có nghĩa là Comment, nhiều bạn dùng từ này để nói về các bình luận dưới bài viết. COCC là viết tắt của Con Ông Cháu Cha. VK dịch nguyên nghĩa là Vợ, CK là Chồng, theo cách nói của tuổi teen trên Facebook. FA là viết tắt của Forever Alone, đây là một cách dùng của tuổi teen để chỉ tình trạng “ế” người yêu. FB (hay fb) có nghĩa là Facebook. GATO là gì: viết tắt của Ghen Ăn Tức Ở, không phải là bánh gatô. G9 nghĩa là Good Night, một câu chúc ngủ ngon. HF là viết tắt của Hot Face, mang ý nghĩa là người nổi tiếng trên Facebook, hệt như là Hot Boy hay Hot Girl. Inbox nghĩa là nhắn tin riêng, từ này có nghĩa giống với PM. KLQ là viết tắt của Không Liên Quan. LOL là gì: từ viết tắt của Laugh Out Loud, nghĩa là cười lớn, cười to, dùng khi bạn cực kỳ mắc cười một cái gì đấy. MEM có nghĩa là Member, thành viên trong một nhóm. MSĐ là viết tắt của Mơ Siêu Đẹp. NY có nghĩa là người yêu. OMG là viết tắt của Oh My God, dùng khi người ta mượn câu cảm thán kêu trời của người nói tiếng Anh. OFer nghĩa là thành viên diễn đàn OtoFun. PM là viết tắt của Private Massage, nghĩa là tin nhắn riêng hoặc cá nhân dùng khi bạn muốn nhắn tin riêng cho ai đó. PLZ nghĩa là Please, mang ý năn nỉ thuyết phục. QTQĐ có nghĩa là Quá Trời Quá Đất. Rela có nghĩa là Relation, mối quan hệ. Người ta dùng từ này khi thiết lập mối quan hệ với ai đó trên Facebook. RIP là viết tắt của Rest In Piece, nghĩa là An nghỉ trong bình yên. Từ này được dùng trong các câu chia buồn khi mất mát, qua đời. Soái Ca là gì: là một chàng trai đẹp. Xuất phát từ truyện ngôn tình Trung Quốc. STT có nghĩa là Status, nghĩa là trạng thái. Dân mạng thường dùng từ này với ý nghĩa tương đương như bài đăng (Post) trên Facebook. TY là viết tắt của Tình Yêu. Troll là gì: là chơi khăm, chơi đểu, châm chọc. VK dịch nguyên nghĩa là Vợ, cũng là theo cách nói của tuổi teen. 29 nghĩa là Tonight, tối nay.69 nghĩa ám chỉ hành vi QHệ Nam-Nữ ở tư thế đối ngược nhau. Hiểu con nói gì, biết con cần gì, dạy con tốt hơn |