VÌ SAO GỌI LÀ “DO THÁI”? Do Thái được cho là một trong những dân tộc có trí tuệ thông minh vào bậc nhất thế giới. Tuy...
Posted by Tiếng Việt giàu đẹp on Wednesday, May 12, 2021This summary is intended as an aid and does not constitute part of the Terms and Conditions of use below which you agree to by use of our website.
- By using our website, you agree to the terms below, which you should check from time to time for any updates.
- Don’t steal our stuff. Our website and everything on it is subject to copyright law.
- You can use our website like a normal person would, but you can’t republish it or use our content without permission.
- Don’t try to break our website or use it in a way that a normal person wouldn’t do.
- Only use your own details to set up an account.
- Don’t share passwords and change it if you think someone else knows it.
- We can cancel your account at any time, and so can you.
- If you send us stuff via the website, you agree that we can use it in any way.
- Don’t send us anything via the website that’s illegal, rude, or belongs to someone else.
- We’ll try our best to keep the website accurate and available, but we can’t guarantee it will be.
- We can’t be held responsible if something bad happens to you based on your use of our website, or reliance of something we’ve said on it.
All of that being said, we are a friendly, honest company, based in London, UK, and this document is far scarier than we are! We’re happy to answer any questions on hello@utalk.com or give us a call on +44 [0]207 371 7711.
Thông báo đổi tên Facebook thành Meta gây xôn xao ở Israel, vì từ này có nghĩa giống từ "chết" trong tiếng Hebrew.
Chính xác là, trong tiếng Hebrew, từ này có cách phát âm giống với dạng giống cái của từ "chết".
Trên Twitter, một số người chia sẻ cái tên mới này gắn với thẻ #FacebookDead [cái chết của Facebook].
Các tình nguyện viên cứu hộ khẩn cấp Zaka cũng tham gia vào vụ này, nói với những người theo dõi họ trên Twitter: "Đừng lo, chúng tôi đang ở đó".
Một người dùng Twitter khác nêu: "Cảm ơn bạn đã cho mọi người nói tiếng Do Thái một lý do hay ho để cười."
Nguồn hình ảnh, Chụp màn hình
Chụp lại hình ảnh,
"Cộng đồng Do Thái sẽ chế giễu cái tên này trong nhiều năm tới" một người viết trên Twitter
Với các bản phiên dịch tên của mình, Facebook không phải là thương hiệu duy nhất bị giễu cợt.
Dưới đây là một vài ví dụ mọi thứ bị sai lạc khi chuyển ngữ.
'Ăn đứt ngón tay của bạn'
Vào những năm 80 thế kỷ trước, khi KFC thâm nhập thị trường Trung Quốc, phương châm của họ là "liếm láp cả ngón tay" [ý nói món ăn ngon nên thực khách ăn xong còn thích mút ngón tay mình] đã không chiếm được cảm tình người dân địa phương.
Phương châm này [slogan] dịch ra tiếng Quan Thoại là "ăn đứt ngón tay của bạn".
Nhưng nó cũng không gây tổn hại quá nhiều cho công ty. KFC là một trong những chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh lớn nhất nước này.
Nguồn hình ảnh, SOPA Images/Getty Images
Chụp lại hình ảnh,
Facebook có tên mới
Rolls-Royce đã phải đổi tên chiếc xe Silver Mist của mình vì sương mù [mist] trong tiếng Đức có nghĩa là "phân".
Thay vào đó, chiếc xe được đặt tên lại thành Silver Shadow [cái bóng mầu bạc].
Khi Nokia phát hành điện thoại Lumia, 2011, hãng đã không nhận được phản ứng đúng mong đợi.
Trong tiếng Tây Ban Nha, Lumia đồng nghĩa với gái mại dâm, dù nó dường như chỉ xuất hiện trong phương ngữ chịu ảnh hưởng nặng nề của người digan.
Nhưng Honda đã may mắn thoát chết. Họ định đặt tên Fitta cho chiếc xe mới của mình, trong tiếng Thụy Điển, đó là cách nói thô tục về âm đạo. Dịch sang một số ngôn ngữ khác, dường như nó cũng không có ý nghĩa tích cực.
là người do thái
was jewish
were jews
am a jew
are jewish
là người do thái
is jewish
là người do thái
were jewish
là người do thái
are jews
was a jew
is a jew
being a jew
being jews
Đến năm 1939,
khoảng 38% dân số địa phương là người Do Thái.
bạn là người do thái
cũng là người do thái
người do thái coi là
người do thái phải là
em là người do thái
người do thái là sống
Hơn nữa, các vua Yemen vào thời Chúa Giêsu là người Do Thái.
người do thái vẫn là
biết là người do thái
là người do thái , nhưng
tôi là một người do thái
Chúng ta không bao giờ có thể quên rằng Chúa Giêsu là người Do Thái.
bạn là người do thái
you're jewish
cũng là người do thái
jews are human toowho were also jewish
người do thái coi là
jew considered
người do thái phải là
jew has to bejew should bethe jews must be
em là người do thái
you are a jewi'm jewish
người do thái là sống
the jew is to livethe jews is to live
người do thái vẫn là
jews are still
biết là người do thái
know is jewish
là người do thái , nhưng
was jewish , but
tôi là một người do thái
i am a jew
người do thái , đây là
jewish people , this isjews , it isjews , this is
rằng ông là người do thái
that he was jewish
chỉ vì họ là người do thái
simply because they were jewsjust because they were jews
bởi vì ông là người do thái
because he was jewish
nói rằng họ là người do thái
tell them they are JEWShe says they are jews
đó là cái mà người do thái
this is what the jews
họ tin rằng người do thái là
they believe jews are
tôi là người do thái , tôi
i am jewish , i
người do thái ở palestine và họ là
the jews in palestine and that they are
là một người do thái
was a jewwas jewish
làverb
is
ngườinoun
peoplepersonmanoneindividualsguyfriendsothersfolks
ngườiadjective
human
người
someone whothose who
dopreposition
bybecausesince
doadjective
due
tháiadjective
tháithaijewish
tháinoun
shadestaistatethailandergonomicsfilipinamovetsaicrownattitudedowagerjewspinay
tháiadverb
finely
tháiverb
chopthaissliced
là người dân tộc nga là người dân tốt , vì vậy tôi không cảm thấy là người dân việt nam là người dâng là người dễ bị lừa là người di chuyển là người di cư ethiopia , phải là người di cư từ ethiopia là người di dân là người dị tính là người do thái là người do thái , họ có những quyền là người do thái , nhưng là người do thái , và họ là người do thái , và mỗi là người do thái hay là người do thái trong khi là người dọn rác hay chủ tịch của trường đại học là người dõng sĩ là người dơi là người druze