Động từ nguyên thể hoàn hảo được gọi là hoàn hảo không phải vì nó tốt hơn các động từ nguyên thể khác , mà vì nó sử dụng nguyên thể của động từ haber , được sử dụng để tạo thành các thì hoàn hảo .
Trong tiếng Tây Ban Nha, nguyên thể hoàn hảo [ infinitivo compuesto ] chỉ đơn giản là từ haber theo sau là quá khứ phân từ của một động từ. Nó tương đương với nguyên thể trong tiếng Anh "to have" theo sau bởi một phân từ quá khứ và được sử dụng về cơ bản theo cùng một cách.
Ví dụ về nguyên thể hoàn hảo trong tiếng Tây Ban Nha
Bạn có thể thấy những điểm tương đồng của hai ngôn ngữ vô hạn trong các ví dụ sau:
- Haber llegado tan lejos fue para nosotras đáng nhớ. Được đến nơi rất xa thật đáng nhớ đối với chúng tôi.
- Fue un error haber hecho todo. Đó là một sai lầm khi đã làm mọi thứ.
- Espero haber sido de ayuda. Tôi hy vọng đã được giúp đỡ.
- Quería haber tenido más tiempo. Tôi muốn có nhiều thời gian hơn.
- Mas vale haber amado y perdido que no haber amado nunca. 'Tis tốt hơn yêu rồi mất hơn để không bao giờ đã yêu chút nào.
- El 34% de los niños aseguran haber visto a Papá Noel. Ba mươi bốn phần trăm trẻ em tuyên bố đã nhìn thấy ông già Noel.
Động từ nguyên thể hoàn hảo và động từ "-ing" trong tiếng Anh
Khi bạn sử dụng tiếng Anh "to have" theo sau bởi một phân từ quá khứ, bạn hầu như luôn có thể dịch nó sang tiếng Tây Ban Nha bằng cách sử dụng nguyên thể hoàn hảo, nhưng điều ngược lại thường không đúng. Một lý do là trong tiếng Tây Ban Nha chỉ có dạng nguyên thể của động từ hoạt động như một danh từ, nhưng trong tiếng Anh, dạng động từ "-ing" cũng có thể hoạt động như một danh từ. Vì vậy, thường thì nguyên thể hoàn hảo trong tiếng Tây Ban Nha tương đương với tiếng Anh "have" được theo sau bởi một phân từ quá khứ:
- íQué a xuinada đậu nành bởi haber conocido el verdadero tình yêu! Tôi thật may mắn biết bao vì đã biết đến tình yêu đích thực!
- Su pecado es haber nacido en Cuba. Tội lỗi của anh ta đã được sinh ra ở Cuba.
- Tengo la sensación de haber hecho todo lo posible. Tôi có cảm giác đã làm mọi thứ có thể.
- Fujimori niega haber conocido beingencia del grupo Colina. Fujimori phủ nhận việc biết sự tồn tại của nhóm Colina.
- Imaginaba haber encontrado el dinero. Anh ta tưởng tượng đã tìm thấy tiền.
The Perfect Infinitive with Prepositions
Vì các động từ nguyên thể hoàn hảo thường hoạt động như một danh từ, chúng có thể đóng vai trò là chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu. Chúng thường theo sau các giới từ de hoặc por , mặc dù chúng cũng có thể theo sau các giới từ khác. Chúng đặc biệt thường được sử dụng sau por khi bày tỏ lòng biết ơn:
- Gracias bởi haber confiado en nosotros. Cảm ơn bạn đã tin tưởng vào chúng tôi.
- Gracias bởi haber llegado a mi vida. Cảm ơn vì đến trong cuộc đời tôi.
The Perfect Infinitive with Pronouns
Khi nguyên thể hoàn hảo có một đối tượng, nó thường được gắn với haber :
- ¡Cómo desearía no haber te conocido! Làm thế nào tôi ước tôi chưa bao giờ gặp bạn !
- Recuerdo haber le comprado dos cajas de ngũ cốc. Tôi nhớ đã mua hai hộp ngũ cốc cho anh ấy .