How you Like nghĩa là gì

Chào mừng bạn ghé thăm tinnhac.com từ google. Tinnhac.com là trang thông tin âm nhạc hàng đầu Việt Nam. Trải nghiệm tinnhac.com ngày hôm nay để không bỏ lỡ những tin tức âm nhạc chuyên sâu và hấp dẫn nhất!

Hoặc theo dõi Fanpage facebook của chúng tôi tại đây

How You Like That là tên MV mới ra lò của 4 cô gái nhóm nhạc Hàn Quốc BLACKPINK. Bài hát đã tạo nên cơn sốt nhưng nhiều người hay thậm chí nhiều fan của nhóm cũng thắc mắc How You Like That có ý nghĩa gì?

Giải nghĩa How You Like That 

How You Like That theo nhiều nghĩa khác nhau như hỏi thăm người nào đó, muốn biết ý kiến của họ như nào, như "Bạn thấy sao?", "Bạn thích thế à", "Sao lại như vậy", "Ý của bạn thế nào?", "Bạn thấy điều đó như nào"....

Còn đặt trong ca khúc của BLACKPINK thì có câu hát "How you like that? Now look at you now look at me" và có thể hiểu rằng các cô gái đang muốn hỏi bạn trai cũ thấy thế nào, hãy nhìn lại bản thân rồi nhìn sang người mà anh ta đã chia tay. Giờ thì người con gái ấy đã trở nên mạnh mẽ, hấp dẫn hơn rất nhiều.

How You Like That nghe ngắn gọn vậy thôi nhưng không dễ dịch thật hay sang tiếng Việt, chưa kể mỗi người còn hiểu theo một cách khác nhau. Đến cả nhờ Google dịch cũng cho ra một kết quả không thể làm hài lòng đám đông. Cư dân mạng tranh luận chán chê vẫn chưa tìm được cách chuyển ngữ hay nhất cho tựa đề này.

Dựa vào nội dung của MV How You Like That muốn nói tới 4 cô gái vượt qua mọi định kiến, tổn thương trong tình yêu, mọi khó khăn để trở nên mạnh mẽ hơn và chiến thắng chính bản thân mình, thì How You Like That không mang nghĩa của câu hỏi mà mang nghĩa trêu chọc, cũng có thể được hiểu theo hướng nói mỉa mai, châm chọc kiểu "Anh thấy thế nào đây". Điều này khá phù hợp với nghĩa trong đoạn điệp khúc của bài hát "How you like that? Now look at you now look at me" [Tạm dịch: Anh thấy thế nào đây? Hãy nhìn lại mình và nhìn tôi xem].

Quả thực là không chỉ âm nhạc hay hình ảnh của How You Like That khiến người ta phải bàn tán, đến tựa đề ca khúc mới của BLACKPINK cũng khiến cộng đồng mạng tranh cãi hoài không dứt. Người đăng: trang

Ý nghĩa của how do you like...? trong tiếng Anh

how do you like...?

idiom

used when asking someone how they like their drinks made:

"How do you like your tea?" "Milk and one sugar, please."

used when asking someone for an opinion:

How do you like my new shoes?

SMART Vocabulary: các từ liên quan và các cụm từ

Warm drinks

• Americano
• arabica
• Assam
• babyccino
• bed-tea
• coffee maker
• congou
• crema
• cuppa
• Darjeeling
• infusion
• Irish coffee
• jasmine tea
• joe
• KeepCup
• rooibos
• Rosie Lee
• sencha
• stewed
• tea

Xem thêm kết quả »

Bạn cũng có thể tìm các từ liên quan, các cụm từ và từ đồng nghĩa trong các chủ đề này:

Expressing and asking opinions

 

Muốn học thêm?

Nâng cao vốn từ vựng của bạn với English Vocabulary in Use từ Cambridge.
Học các từ bạn cần giao tiếp một cách tự tin.

[Định nghĩa của how do you like...? từ Từ điển & Từ đồng nghĩa Cambridge dành cho Người học Nâng cao © Cambridge University Press]

Bản dịch của how do you like...?

trong tiếng Trung Quốc [Phồn thể]

你想喝甚麽樣的…？, 你覺得…怎麽樣？…

Xem thêm

trong tiếng Trung Quốc [Giản thể]

你想喝什么样的…？, 你觉得…怎么样？…

Xem thêm

Cần một máy dịch?

Nhận một bản dịch nhanh và miễn phí!

Công cụ dịch

 

Tìm kiếm

how come? idiom

how dare she, you, etc.! idiom

how dare you do something idiom

how do you do? idiom

how do you like...? idiom

how does... grab you? idiom

how long is a piece of string? idiom

[how much] do you want to bet? idiom

how sb rolls idiom