The founding fathers of modern linguistics.
Những người sáng lập ngôn ngữ học hiện đại.
In the 1780's, the United States is just getting off the ground as a new nation - but it is again short of funds, having borrowed from all over Europe and from just about every merchant of renown in the colonies. Once again, Morris and the founding fathers turned to Solomon. “I sent for Salomon and desired him to try every way he could devise to raise money, and then went in quest of it myself... Salomon the broker came and I urged him to leave no stone unturned to find out money and means by which I can obtain it.”
Trong những năm 1780, Mỹ chỉ mới bắt đầu là một quốc gia - nhưng lại thiếu thốn tiền bạc, phải vay mượn khắp châu Âu và của hầu như các thương nhân tiếng tăm tại thuộc địa. Một lần nữa Morris và cha ông sáng lập của người Mỹ lại hướng về Solomon. "Tôi gửi thư cho Salomon và yêu cầu ông ta thử mọi cách ông ta có thể nghĩ ra được để huy động tiền, và tự tôi cũng phải tìm ra tiền ... Salomon nhà môi giới xuất hiện và tôi cố thuyết phục ông ta tìm ra tiền ở mọi chỗ có thể và bằng mọi cách mà tôi có thể có được nó".
None of the founding fathers were atheists.
Không có nhà sáng lập nào là người vô thần.
Our founding fathers, faced with perils we can scarcely imagine, drafted a charter to assure the rule of law and the rights of man, a charter expanded by the blood of generations.
bậc cha ông khai quốc của chúng ta, vốn đã từng phải đương đầu với những hiểm nguy mà chúng ta hiếm khi có thể hình dung được, đã soạn thảo ra một bản hiến chương đảm bảo pháp trị và các quyền con người, một bản hiến chương đóng góp bằng máu của nhiều thế hệ.
Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam, one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.
Sayyid Qutb là một trong những cha đẻ của Đạo Hồi cuồng tín, một trong những nhà lý luận đã truyền cảm hứng cho Osama bin Laden.
So in order to tell you about that tension, I have to first admit to you a huge fan of the Founding Fathers.
Để giải thích cho các bạn về sức ép đó, trước hết tôi phải thú nhận với các bạn là tôi là một fan lớn của những "Người cha Lập quốc" [the Founding Fathers].
It's because of what happened in 1776 with the Founding Fathers.
Mà vì những gì xảy ra vào năm 1776 với những Người cha Lập quốc.
The Founding Fathers were, for my point of view, the original anatomical activists, and this is why.
Những Người cha Lập quốc, theo quan điểm của tôi, về căn bản là những nhà hoạt động về giải phẫu học, và đây là lí do.
So as you all recall, what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy, and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.
Nếu các bạn còn nhớ, những người cha của chúng ta đã phủ nhận khái niệm của chế độ quân chủ. Và chế độ quân chủ về cơ bản dựa trên một khái niệm rất đơn giản của giải phẫu học.
The Founding Fathers rejected that idea, and they replaced it with a new anatomical concept, and that concept was "all men are created equal."
Những người cha Lập quốc phủ nhận ý niệm đó, và họ thay nó bằng một khái niệm giải phẫu học mới, và khái niệm mới đó là tất cả con người sinh ra đều có quyền bình đẳng.
And it's really clear, if you look at the history of the Founding Fathers, a lot of them were very interested in science, and they were interested in the concept of a naturalistic world.
Điều đó thể hiện rất rõ trong lịch sử về những Người cha Lập quốc, nhiều người trong số họ rất quan tâm đến khoa học, và họ quan tâm đến một khái niệm về thế giới tự nhiên. Họ bắt đầu từ bỏ những sự giải thích một cách siêu nhiên,
What happened was women, for example, who wanted the right to vote, took the Founding Fathers' concept of anatomical commonality being more important than anatomical difference and said, "The fact that we have a uterus and ovaries is not significant enough in terms of a difference to mean that we shouldn't have the right to vote, the right to full citizenship, the right to own property, etc."
những người muốn có quyền bầu cử, sử dụng khái niệm của những Người cha lập quốc cho rằng tính quần chúng của giải phẫu học quan trọng hơn sự khác biệt về giải phẫu học và họ quyên bố, "Việc chúng tôi có tử cung và buồng trứng không đủ khác biệt để chúng tôi bị tước bỏ quyền bầu cử, quyền công dân, quyền sở hữu tài sản, vân vân và vân vân."
If we look at one of the Founding Fathers of modern democracy, Dr. Martin Luther King, he offers us something of a solution in his "I have a dream" speech.
Dr. Martin Luther King, ông đưa ra một giải pháp trong bài diễn thuyết "Tôi có một giấc mơ" ["I have a dream"]
And our Founding Fathers knew about this.
Và các nhà lãnh đạo của chúng ta cũng đã biết về điều này
And Xenophon's book on Cyrus on how you ran a diverse society was one of the great textbooks that inspired the Founding Fathers of the American Revolution.
Và sách của Xenophon về Cyrus chỉ cho ta cách điều hành một xã hội đa dạng là một trong những sách giáo khoa hay nhất đã ảnh hưởng các vị cha đẻ của cuộc cách mạng Hoa Kỳ.