Cách ghi chép từ vựng tiếng Trung

大家好! Hôm nay Vi đăng bài post này là để chia sẻ 1 vài kinh nghiệm cá nhân trong việc học tiếng Trung, đặc biệt là dành cho những ai mới học nhé ^^

Khoe 1 xí là tớ vừa thi HSK3 với 278/300 điểm vào tháng 4/2019 vừa rồi. Đùa chứ khoe xong rồi vẫn phải học tiếp nhá lêu lêu bà Vi :]]]

Phương châm của mình là học hiệu quả thì tốt hơn là học chăm. Hi vọng là chia sẻ của mình sẽ giúp ích cho bạn nhé. Nào chúng mình bắt đầu Và điều tớ khuyên các cậu ở đây là hãytìm 1 bộ giáo trình phù hợp với bản thân và dính chặt lấy nó mà học, đừng thấy người này khuyên "khơi khơi" cuốn này tốt, cuốn kia hay mà mua về vô tội vạ nhưng mà không đụng đến. [Less is more, guys]. Tất nhiên là bạn có thể tham khảo sách từ những người giỏi, và lí do của họ đủ thuyết phục thì bạn mua về sử dụng, ko vấn đề gì cả.

Bạn có thể tham khảo các bộ giáo trình phổ biến hiện nay như Bộ giáo trình hán ngữ Boya, Bộ giáo trình hán ngữ 6 quyển,vv..

-----------------------------------------------------------------

hình 1 - Không hiểu sao mình rất thích cảm giác tra từ điển giấy, cảm giác rằng cái từ tra bằng từ điển giấy nhớ dai hơn hẳn cái từ tra bằng app :]]]

hình 2 - Nhưng về độ nhanh và tiện dụng thì tra app vẫn hơn hẳn :]] Bạn có thể tham khảo app thứ 1- Pleco [từ điển trung-anh] và app thứ 2 - từ điển Trung Việt nhé.

----------------------------------------------------------------

Hãy có 1 cuốn sổ ghi chép, mình nói cái này có vẻ hơi thừa, nhưng thực sự nó rất là quan trọng trong việc học tiếng Trung. Bởi vì chữ Hán là chữ tượng hình, nhìn không thì không đủ để khắc sâu vào não được, nên phải ghi ra, vừa ghi vừa lẩm bẩm các bộ của từ :]]]

Ví dụ: Chữ 累 [lèi] vừa ghi vừa lẩm bẩm "điền mịch tiểu, điền mịch tiểu" =]]

----------------------

Cách ghi từ mới của mình sẽ thường bao gồm 5 phần:từ + phiên âm [pinyin] + âm hán việt + nghĩa + ví dụ trong câu. Tớsẽ giải thích 1 chút:

1. Từ- phải ghi to 1 chút để nhìn rõ được các nét bên trong, tránh nhầm lẫn các bộ sau này, vì sai 1 li đi 1 dặm nhé huhu :]]]

2. Phiên âm- ghi phiên âm để nhớ cách phát âmvà đặc biệt là phải nhớ cách ghiphiên âm để sau này đánh máy tính/gõ điện thoại.

3. Âm Hán Việt - phải học để sau này ghép từ dễ dàng hơn.

4. Nghĩa- ơ cái này không ghi thì... chậc chậc :]]]

5. Ví dụ - từ được sử dụng trong câu như thế nào? Phải ghi ra câu nếu từ đó cậu cảm thấy hơi khó nhớ, vì việc áp dụng nó vào 1 ngữ cảnh sẽ khiến cho việc nhớ dễ dàng hơn nhiều.

hình 3 - Thiệt sự chữ hơi xấu, nhưng kệ để minh hoạ mình sẽ làm tất cả :]]]

hình 4 - Thường 1 bên vở mình sẽ học từ mới [hình bên trái], 1 bên vở còn lại dùng để ôn lại từ bằng cách ghi câu. Mình thường tìm câu trong từ điển Line.

Ngoài việc học trong sách vở không thôi, hãy tìm đến các nguồn mà bạn có thể thấy được tiếng Trung được sử dụng ngoài đời như thế nào. Đối với mình đây là cách cực kỳ hiệu quả, bởi vì bạn được tiếp xúc với ngôn ngữ nhiều hơn [exposure],như kiểu người ta hay nói muốn học tiếng nào thì đi du học nước đó. Thay vì vậy, bạn vẫn có thể ở đây, xem phim, đọc sách, đàm thoại 1 mình :]]]

- Xem phim: cứ lâu lâu Vi sẽ luyện phim ngôn tình, nhưng mà xem ở đây quan trọng là phải căng tainghe [nghe ngữ điệu, sắc thái, biểu cảm kèm theo,vv..], ko được đọc phụ đề ko thôi nha, thế thì công cốc :]]], thi thoảng thấy câu nào hay hay thì ghi xuống, lâu lâu mở ra đọc.

- Nghe podcast: Khi ngồi trên xe buýt, rửa chén, đang làm những công việc ko cần đến đôi tai thì lôi podcast ra nghe :]]] Podcast Vi hay nghe luyện tiếng Trung là Takeaway Chinese, Chinese Class 101.

- Xem youtube: thi thoảng tớ vẫn xem những cuộc phỏng vấn ở đường phố, và vui nhất là xem tây nói tiếng Trung =]] Bởi vì nó tiếp sức cho tớ 1 niềm tin rằng tây nó còn học được mà mình không học vô thì kém quá =]]] Tớ sẽ để link 3 kênh youtube mà tớ tâm đắc nhất ở cuối bài nhé.

- Đọc sách: Hiện tại thì tớ vẫn còn đang kiếm sách để đọc, chưa kiếm được cuốn nào ưng ý cả ấy hic. Thi thoảng mình vẫn đọc đoạn văn theo trình độ trên app Du Chinese [xem hình 2]. À tiện thể ai có biết sách gì hay share cho tớ với nha hí hí