Phần mềm Aegisub cho phép người dùng tạo phụ đề cho những bộ phim, clip với thao tác xử lý hoàn toàn tự động. Với việc thêm phụ đề tiếng Việt giúp bạn giải quyết được nhiều vấn đề thường gặp với những bộ phim nước ngoài. Hơn nữa, trong quá trình chỉnh sửa, bạn có thể sử dụng nhiều bộ giải mã ký tự khác nhau, chuyển đổi file, thực hiện các thao tác undo.
Aegisub là một ứng dụng được cộng đồng mê phim trên mạng ưa chuộng để tạo ra những phụ đề cho các bộ phim.Với ưu điểm vượt trội giúp bạn làm phụ đề đẹp, sinh động và nhiều tiện ích hỗ trợ khác. Dưới đây là hướng dẫn giúp cho bạn có thể bắt đầu tạo được những file phụ đề cho các bộ phim theo cách của riêng bạn.
Cách tạo sub cho phim bằngAegisub
Sau khi làm sub cho phim xong bạn nên download VLC hay KMP về máy tính để thưởng thức bộ phim đó nhé. Trong đó, VLC là phần mềm hỗ trợ xem phim với chất lượng rất tốt.
HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG AEGISUB ĐỂ TẠO PHỤ ĐỀ PHIM
Tải và cài đặt phiên bản mới nhất của Aegisub tại đây:
=> Link tải Aegisub cho Windows
Bước 1: Mở ứng dụng bằng cách click đúp chuột vào biểu tượng của Aegisub trên màn hình Desktop.
Bước 2: Trên giao diện của Aegisub, bạn chọn Video -> Open Video… trên thanh menu rồi chọn file video mà bạn muốn làm phụ đề.
Sau khi phần mềm đọc xong, nếu kích thước hiển thị của video quá to hoặc quá nhỏ thì bạn có thể điều chỉnh độ hiển thị tùy ý bằng cách nhấn vào hình kính lúp như hình dưới.
Bước 3: Tiếp theo, bạn mở file audio chứa phần âm thanh của phim mà bạn đang làm phụ đề. Tương tự như khi mở file video, bạn chọn Audio ->Open Audio File rồi tìm đến nơi chứa file âm thanh của phim.
CHÚ Ý: Khi mở file audio bạn chọn lại file video có hình ảnh trước đấy. Khi đấy phần mềm sẽ chỉ lấy phần âm thanhSau khi mở xong ta sẽ thấy như sau:
Bước 4: Bây giờ, ta bắt đầu làm phụ đề. Việc đầu tiên là cần xác định thời gian bắt đầu và kết thúc của từng dòng phụ đề. Đầu tiên, bạn nhấn nút Play [1] cho video chạy. Khi đến đoạn có lời thoại nhân vật bắt đầu, bạn nhấn Stop [4] để dừng lại và chọn nút Set start of selected subtitles to current video frame [2] hoặc Ctrl + 3 để đặt đấy là điểm bắt đầu của phụ đề cho đoạn lời thoại đó. Tiếp đó bạn nhấn lại nút Play để video chạy tiếp đến đoạn kết thúc lời thoại thì nhấn tiếp nút Stop để dừng lại và chọn nút Set end of selected subtitles to current video frame [3] hoặc phím tắt Ctrl + 4để đặt điểm kết thúc đoạn phụ đề đấy.
Sau khi đặt thời gian xuất hiện và biến mất của dòng phụ đề, ta sẽ có như hình dưới đây:
Bước 5: Tiếp đó, chúng ta thêm lời thoại cho đoạn thời gian đã được thiết lập ở bước trên bằng cách nhập nội dung vào khung text [1] như hình trên. Sauk hi nhập xong, nhấn Enter trên bàn phím để kết thúc đoạn phụ đề. Lặp lại các bước trên để tiếp tục tạo đoạn phụ đề khác. Để chỉnh sửa lại định dạng đoạn phụ đề, bạn nhấn vào Edit [2]. Một hộp thoại xuất hiện cho phép bạn chỉnh sửa thông số của phụ đề.
Tại đây bạn có thể chỉnh sửa phông chữ, độ lớn, màu sắc,… cho phụ đề. Sau đó nhấn Apply để áp dụng những thay đổi đó vào phụ đề của mình và nhấn OK để tắt hộp thoại.
Sau khi đã hoàn tất phụ đề cho phim, bạn vào file chọn Save Subtile as... để lưu lại phụ đề của bạn. Một hộp thoại hiện ra và cho phép bạn chọn nơi lưu và đặt tên cho phụ đề của mình.
Trên đây là hướng dẫn sử dụng Aegisub để tạo phụ đề phim một cách đơn giản nhất. Bạn có thể gửi cho bạn bè hay chia sẻ trên những diễn đàn để mọi người có thể cùng thưởng thức bộ phim với phần phụ đề mang thương hiệu của riêng bạn.
//thuthuat.taimienphi.vn/tao-phu-de-phim-aegisub-3626n.aspx
Ngoài Aegisub, các bạn có thể tìm thấy nhiều phần mềm hỗ trợ tạo phụ đề cho video hiệu quả khác qua bài viết tổng hợp những phần mềm tạo phụ đề cho video tốt nhất Taimienphi.vn đã giới thiệu tới các bạn
Đối với những bạn yêu thích phim ảnh thì Subtitles [phụ đề] không còn xa lạ, giúp bạn hiểu nội dung của bộ phim nước ngoài hơn cũng như dễ dàng tiếp thu cái hay của bộ phim đó. Vậy quá trình làm phụ đề được thực hiện như nào, và nếu bạn là người muốn thực hiện chúng thì Hoàng Hà PC sẽ giới thiệu cho bạn top 5 phần mềm làm sub cho video đơn giản, phổ biến nhất hiện nay.
Aegisub - Tạo Phụ Đề Cho Video, Làm Sub Phim, Karaoke
Aegisub - Công cụ tạo sub cho video phổ biến hiện nay. Để có thể thành công nhất định như hiện nay chắc chắn phần mềm phải có nhiều điểm tối ưu. Đầu tiên, phải kể đến đó là công cụ tạo sub miễn phí nhưng chức năng không thua kém phần mềm trả phí nào. Aegisub không mất thời gian cài đặt, giao diện trực quan sinh động. Ngoài ra, công cụ còn có tính năng đặt biệt là đồng bộ hóa phụ đề với âm thanh.
Aegisub - Tạo Phụ Đề Cho Video, Làm Sub Phim, Karaoke Chuyên Nghiệp Nhất Hiện Nay
Sau đây là một số bước tạo sub cho video trong Aegisub:
Bước 1: Trên thanh công cụ của Aegisub các bạn chọn tab Video và chọn Open Video để chọn video mà bạn muốn chèn Sub.
Bước 2:
- Đầu tiên các bạn nhấn Play [1] để chạy video.
- Tiếp theo sau khi lời thoại bắt đầu các bạn nhấn nút [2] để xác đinh thời gian bắt đầu hiện sub
- Sau đó khi lời thoại hay câu hát kết thúc các bạn nhấn nút [3] để kết thúc sub
- Bây giờ bạn nhấn tạm dừng video [4] để viết sub cho đoạn chúng ta vừa xác định.
Bước 3: Sau khi đã có điểm đầu và cuối của câu thoại, các bạn nhập phụ đề vào ô trống bên phải sau đó nhấn Edit để chỉnh cỡ chữ font chữ.
Bước 4: Cửa sổ Edit hiện lên các bạn có thể chỉnh phông chữ [1], cỡ chữ [2] và màu sắc [3] cho phụ đề của bạn. Sau đó bạn nhấn Apply và OK.
Bước 5: Sau khi Edit xong các bạn hãy nhấn Play để xem thử đoạn sub đã phù hợp hay chưa.
Bước 6: Sau khi hoàn thành đoạn sub đầu tiên các bạn nhấn Enter ở cuối văn bản để sang đoạn thứ 2. Các bạn làm tương tự như vậy cho đến khi hết video:
Bước 7: Sau khi hoàn tất quá trình tạo phụ đề, các bạn lưu file phụ đề bằng cách nhấn nút Save sau đó đặt tên cho file sub và nhấn nút Save.
Cách trên phù hợp cho việc bạn tạo phụ đề phim, còn nếu bạn làm phụ đề cho video nhạc thì có thể làm cách khác nhanh hơn là gõ từ dòng phụ đề.
Các bạn copy lời bài hát và lưu vào trong file .txt như hình dưới:
Lưu ý khi Save file text các bạn phải chọn định dạng UTF-8 để không bị lỗi font.
Sau đó các bạn mở phần mềm Aegisub chọn File -> Open Subtitles.. và mở file text bạn vừa tạo. Nếu có thông báo hiện lên các bạn nhấn OK.
Và các bạn sẽ thấy các đoạn phụ đề đã xuất hiện, công việc của bạn chỉ là căn chỉnh thời gian cho từng hát là xong.
AHD Subtitles Maker - Phần Mềm Tạo Và Chỉnh Sửa Phụ Đề Miễn Phí Và Mạnh Mẽ
AHD Subtitles Maker một công cụ tạo phụ đề không thể bỏ qua hiện nay. Khác với những phần mềm trên, AHD Subtitles Maker chỉ chuyên về tính năng sub cho video. Với tính năng nổi trội này, công cụ cho phép người dùng tạo phụ đề cho video nhanh chóng và mạnh mẽ. Bên cạnh đó, ứng dụng này còn cho phép bạn tạo sub cho những video phức tạp và rắc rối hơn. Ngoài ra, AHD Subtitles Maker còn có những ưu điểm như:
- Cho phép lựa chọn chỉnh sửa, sao chép, thay đổi màu sắc, kích thước, và đồng bộ hóa.
- Cho phép thay đổi toàn bộ nội dung phụ đề nhanh chóng.
- Độ chính xác là tối đa vì sử dụng mili giây.
- Có thêm tính năng sử dụng Lyric.
- Hỗ trợ âm thanh, hiệu ứng, và có thể dịch phụ đề.
AHD Subtitles Maker - Phần Mềm Tạo Và Chỉnh Sửa Phụ Đề Miễn Phí Và Mạnh Mẽ
Subtitle Workshop - Công Cụ Tạo Sub Cho Video Chuyên Nghiệp
Giống với AHD Subtitles Maker, Subtitle Workshop cũng là công cụ tập trung phát triển về phụ đề cho video. Phần mềm được sử dụng và cài đặt miễn phí, kết hợp với giao diện đơn giản, thân thiện cho người dùng. Subtitle Workshop cũng có những tính năng cơ bản như cho phép chỉnh sửa, thay đổi font chữ, chuyển phụ đề. Ngoài ra, công cụ còn phát triển nhiều tính năng nâng cao như phát hiện và kiểm tra lỗi, xem trước video, cho xem video toàn màn hình.Với nhiều đặc điểm nổi trội như trên Subtitle Workshop cũng là một lựa chọn đáng để bạn thử.
Subtitle Workshop - Công Cụ Tạo Sub Cho Video Chuyên Nghiệp
Youtube - công cụ tạo sub hàng đầu hiện nay
Youtube đã quá quen thuộc với mọi người, được biết đến như là công cụ tạo sub cho video hàng đầu hiện nay. Ưu điểm của Youtube chính là giao diện quen thuộc với người dùng, không mất công tải và cài đặt. Với công cụ này, bạn có thể thực hiện tạo sub cho video dễ dàng. Đặc biệt, một tính năng ưu việt của Youtube đó là tạo phụ đề bằng nhận diện giọng nói. Ngày nay, Youtube chạy trên hai phiên bản iOS và Android.
Hướng dẫn một số bước tạo sub cho video trên Youtube:
Bước 1: Mở Youtube, đăng nhập vào tài khoản của bạn [nếu chưa có thì đăng ký tạo thành viên], sau đó tải video bạn muốn sub lên phần mềm. Sau khi video được upload lên bạn chọn Video Manager để bắt đầu tạo phụ đề.
Bước 2: Tiếp theo, các bạn truy cập vào YouTube Studio ==> chọn phần Nội Dung ==> nhấn vào mũi tên Edit thả xuống.
Bước 3: Tiếp đến bạn có thể chọn ngôn ngữ mà mình muốn sub.
Bước 4: Trong quá trình nhập phụ đề bạn có thể phát và dừng video tại bất kỳ vị trí nào bạn muốn.
Sau khi hoàn thành công việc sub, bạn Đăng video [Publish].
Adobe Premiere
Adobe Premiere phần mềm chỉnh sửa video được tin dùng bởi các chuyên gia dựng phim trên thế giới. Công cụ được đánh giá cao bởi các tính năng nổi bật về cắt ghép, chỉnh sửa. Và tất nhiên Adobe Premiere cũng có tính năng tạo sub cho video. Không những phần mềm có tính năng này mà cách thức hoạt động cũng rất đơn giản.
Sau đây là một số thao tác tạo phụ đề cho video của Adobe Premiere:
Bước 1: Đầu tiên, mở chạy phần mềm Adobe Premiere. Tiếp theo, để tạo một file phụ đề mới, chọn New Item ở mục Panel Project. Sau cùng, bạn chọn vào Captions để hoàn thành tạo tệp phụ đề.
Bạn sẽ có 4 sự lựa chọn cho phụ đề là CEA-608, CEA-708, Teletext và Open Captions. Ở đây, bạn có thể tạo một CEA-708 cho phụ đề đóng.
Bước 2: Bạn kích hoạt tính năng Closed Captions Display trong mục Program Monitor. Sau đó, chọn Correct Caption Type và hãy kéo tập tin video Captions vào Timeline.
Bước 3: Chọn tệp phụ đề bạn muốn thêm và sử dụng Captions Panel để thêm phụ đề, thời gian hoặc định dạng phụ đề của bạn. Nếu bạn không thấy Captions Panel, hãy vào Menu trên thanh công cụ và chọn Captions. Hãy chú ý đến điểm In và Out phù hợp với lời nói trong video của bạn.
Với phụ đề mở, bạn có một số tuỳ chọn bổ sung như font chữ hay điều chỉnh kích thước.
Bước 4: Cuối cùng, để xuất khẩu các chú thích chọn Captions trong hội thoại Export.
Với sử dụng các phần mềm tạo sub cho video phổ biến nhất 2021 này, chắc chắn các bạn có thể tự làm ra nội dung phim mà mình muốn, qua đó luyện tập cho tiếng nước ngoài cũng như thêm nguồn thu nhập trong dịch thuật. Hãy truy cập vào website Hoàng Hà PC tại đây biết thêm thông tin chi tiết về phần mềm. Hy vọng bạn có thể lựa chọn cho mình một công cụ tạo sub ưu ý.
Xem thêm: Cấu hình máy tính dựng phim, render edit video Chuyên Nghiệp Nhất Hiện Nay