'Down to the wire' có nghĩa là tới phút cuối cùng, hay chỗ cuối cùng. Thành ngữ này xuất xứ từ trường đua ngựa, nơi mà ngày xưa người ta thường chăng một sợi dây ở đích cuối cùng để xem con ngựa nào về nhất.
Ví dụ
Deadlines [hạn cuối] for filing college applications are fast approaching [đến gần] and my son hasnt written his essays. Hed better hurry [làm gấp] because its getting down to the wire [hạn chót sắp tới nơi rồi]. I dont know why hes waiting until the last minute. I hope he can still get into a good school.
Barbara decided months ago to participate [tham gia] in this years AIDS Walk [buổi đi bộ quyên tiền chống bệnh AIDS]. But with just two days left before the event, she still hadnt asked many people to sponsor [bảo trợ] her. Finding herself down to the wire, she sent an e-mail to everyone she knew. Fortunately, she received some generous pledges [cam kết bảo trợ], which raised lots of money.
Huyền Trang
VOA
Bài trước: "The bare bones" nghĩa là gì?
"Under the Wire" nghĩa là gì?