1. đó là kẻ bù nhìn!
That's a damned scarecrow.
2. 1 Nazi bù nhìn như ông?
A Nazi stooge like you?
3. Xuống địa ngục với lũ bù nhìn!
To hell with the scarecrows.
4. Dựng con bù nhìn thứ 3 lên nhé.
Get number three up, now.
5. Tôi sẽ nhớ cậu nhất đấy, Bù nhìn ạ.
I'll miss you most of all, Scarecrow.
6. 1 Doctor bù nhìn cho ngươi tập giết người.
A puppet Doctor for you to practise killing.
7. Đó không là kẻ bù nhìn đó là Orval!
That was no scarecrow shooting.
8. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.
In Ohio we put up scarecrow to keep the birds away.
9. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.
Even when there's only the illusion of a government.
10. [ Cười ] Chúng cố biến tôi thành bù nhìn nhiều năm nay.
They've been trying to puppet me for years.
11. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?
A Scarecrow, a Tin Man and a Lion?
12. Chúng ta đều biết họ chỉ là những con bù nhìn cho Riesen.
We both know they're nothing but a rubber stamp for Riesen.
13. Họ không nên cho rằng người cổ đại chỉ là bù nhìn rơm.
They shouldn't think that the ancient people were dummies.
14. Nên khi bà cần một bù nhìn bà biết nên tìm nơi đâu.
So when you needed a patsy, you knew just where to look.
15. Và ý tưởng thứ hai của tôi đó là sử dụng bù nhìn.
And a second idea I got was to use a scarecrow.
16. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.
So, he made you window dressing at one of his stash houses.
17. Người Anh nhanh chóng đưa Hamud lên nắm quyền một chính phủ bù nhìn.
The British quickly placed Sultan Hamud in power at the head of a puppet government.
18. 5 Khác nào bù nhìn trong ruộng dưa leo, các thứ ấy chẳng biết nói;+
5 Like a scarecrow in a cucumber field, they cannot speak;+
19. Hắn tuyển người từ dự án Prosthetics làm bù nhìn cho hắn tập xâm nhập.
He recruited someone from the Prosthetics Project to be a practice dummy for the hack.
20. Một chính phủ bù nhìn dưới sự lãnh đạo của Ba Maw được thiết lập.
A puppet government led by Ba Maw was installed.
21. Ông được xem như là "bù nhìn mạnh nhất" của phong trào 14 tháng 3.
He is seen as "the strongest figurehead" of the March 14 Alliance.
22. Các người chỉ cố trốn thoát bằng việc sống nhờ vào một con bù nhìn.
You can try to escape by living through a puppet.
23. Joseph Bonaparte được cho là một quân chủ bù nhìn, bị người Tây Ban Nha khinh miệt.
Joseph Bonaparte was seen as a puppet monarch and was regarded with scorn by the Spanish.
24. A Lý Bất Ca được nhìn nhận là một nhân vật bù nhìn trong phe của ông."
We want their powers to seem like a very natural part of their personality."
25. Nhưng bọn chúng chưa chế ra một cỗ máy có thể điều khiển thằng bù nhìn bự này.
But they ain't built a machine that can handle this big puppy yet.
26. Vùng đệm Quốc gia hạn chế Chính phủ bù nhìn Quốc gia vệ tinh ^ a ă Fazal, Tanisha M. [ngày 1 tháng 4 năm 2004].
Buffer zone Limitrophe states Puppet state Satellite state Fazal, Tanisha M. [2004-04-01].
27. Nàng từng dè bỉu Thế tử là kẻ bù nhìn nhu nhược và cho rằng số mệnh của mình phải luôn đối đầu với hắn.
He is a lithen, meaning he believes Fate will decide everything.
28. Tôn Điện Anh, Tư lệnh Quân đoàn 5 của chính quyền bù nhìn, và một viên trung tướng Nhật bắt được ông và buộc ông đầu hàng.
General Sun Dianying, commander of 5th corps of Chinese puppet forces and a Japanese lieutenant captured him and forced him to surrender to Japan.
29. Ở Trung Quốc, một số chính phủ bù nhìn đã được tạo ra [ví dụ như Manchukuo], mỗi chính phủ phát hành tiền tệ của chính họ.
In China, several puppet governments were created [e.g. Manchukuo], each issuing their own currency.
30. Một viên tướng Tây Ban Nha Hernán Cortés đã giết Hoàng đế Cuauhtémoc và thiết lập một nhà cai trị bù nhìn làm chư hầu cho Tây Ban Nha.
Spanish conquistador Hernán Cortés slew Emperor Cuauhtémoc and installed puppet rulers who became vassals for Spain.
31. Các lực lượng quân sự nắm quyền kiểm soát các nước này và thiết lập các chính phủ bù nhìn sau cuộc bầu cử gian lận vào tháng 6 năm 1940.
The military forces overtook the political systems of these countries and installed puppet regimes after rigged elections in June 1940.
32. Chiến tranh Anh-Iraq [2–31 tháng 5 năm 1941] diễn ra sau đó đã lật đổ chính phủ của Ali và thiết lập nên chính phủ bù nhìn của Anh quốc.
The Anglo-Iraqi War [2–31 May 1941] led to the overthrow of the Ali regime and the installation of a British puppet government.
33. Sau sự đầu hàng của Nhật Bản vào cuối Thế chiến II, ông được cử đến làm việc tại tỉnh Cát Lâm trong cựu quốc gia bù nhìn Nhật Bản của Mãn Châu quốc.
After the surrender of Japan at the end of World War II, he was sent to work in Jilin Province in the former Japanese puppet state of Manchukuo.
34. Một chính phủ bù nhìn thân Đức đã được lập ra ởBudapest, nhưng quyền lực thực tế do viên thống đốc quân sự Đức, lữ đoàn trưởng đơn vị schuizstaffel [SS] Edmund Veesenmayer nắm giữ.
A pro-German puppet government was installed in Budapest, with actual power resting with the German military governor, SS-Brigadeführer Edmund Veesenmayer.
35. Chính phủ Đệ Nhất Cộng hoà Slovak, dưới sự lãnh đạo của Jozef Tiso và Vojtech Tuka, bị ảnh hưởng mạnh từ Đức và dần trở thành một chế độ bù nhìn ở nhiều khía cạnh.
The government of the First Slovak Republic, led by Jozef Tiso and Vojtech Tuka, was strongly influenced by Germany and gradually became a puppet regime in many respects.
36. Ngày 23 tháng 10 năm 1956, một cuộc tuần hành của sinh viên Đại học Kỹ thuật và Kinh tế Budapest phát triển thành khởi nghĩa chống chính phủ bù nhìn của Liên Xô tại Budapest.
Then, on 23 October 1956, a demonstration by students of the Budapest University of Technology and Economics escalated into an uprising against the government in Budapest.
37. Ngày 7 tháng 9 năm 1944, sau khi Đồng Minh đổ bộ vào Pháp, những người còn lại trong chính phủ Vichy bỏ chạy sang Đức và lập ra một chính phủ bù nhìn hải ngoại tại Sigmaringen.
On 7 September 1944, following the Allied invasion of France, the remainders of the Vichy government cabinet fled to Germany and established a puppet government in exile in the so-called Sigmaringen enclave.
38. Tuy nhiên, từ năm 1806 đến năm 1810, nhà nước bù nhìn Vương quốc Hà Lan [Holland] được Napoléon Bonaparte lập ra và giao cho em trai ông là Louis Bonaparte cai quản để kiểm soát Hà Lan hiệu quả hơn.
But from 1806 to 1810, the Kingdom of Holland was set up by Napoleon Bonaparte as a puppet kingdom governed by his brother Louis Bonaparte to control the Netherlands more effectively.
39. Để tránh sự lạm quyền có hệ thống của các chính phủ bù nhìn khi bị chiếm đóng, các lực lượng chiếm đóng phải thi hành luật pháp mà từng có tại lãnh thổ đó trước khi bị chiếm đóng.
To prevent systematic abuse of puppet governments by the occupation forces, they must enforce laws that were in place in the territory prior to the occupation.
40. Người chơi thường đảm nhận vai trò của một vị tướng, vua hoặc các loại bù nhìn dẫn đầu một đội quân bước vào trận chiến trong khi duy trì các nguồn tài nguyên cần thiết cho chiến tranh kiểu này.
Players often assume the role of a general, king, or other type of figurehead leading an army into battle while maintaining the resources needed for such warfare.
41. Trong Thế chiến thứ II, Dubrovnik trở thành một phần của Nhà nước Độc lập Croatia là chính phủ bù nhìn của Quốc xã, ban đầu bị chiếm bởi quân đội Ý, và bởi quân đội Đức sau ngày 8 tháng 9 năm 1943.
During World War II, Dubrovnik became part of the Nazi-puppet Independent State of Croatia, occupied by the Italian army first, and by the German army after 8 September 1943.
con bù nhìn
bù nhìn nói
là bù nhìn
vua bù nhìn
bù nhìn muốn
bù nhìn mới