'A bone to pick' = có mẩu xương phải xỉa [xỉa răng, dùng móng tay cạy...] -> nghĩa là có chuyện [nghiêm túc, nghiêm trọng] muốn nói với ai.
Ví dụ
Turkey’s official media [truyền thông] has a bone to pick with Rosatom, but it might be more about money than safety.
Plenty have found a bone to pick with governments [chính phủ] increasingly prying [can dự, tò mò] into private companies’ data centers.
The first is that his father and other members of his family will be in the stands and the second is that he has a bone to pick with the Eagles, who fired [sa thải] him last season.
Three cell phones ring in an opulent [sang trọng] London apartment [căn hộ]. The calls [cuộc gọi] go unanswered because their recipients [người nhận] are all dead. Earlier that night, four Finnish friends meet for dinner. But not only does every diner have a bone to pick with another, but there’s an arsenal [kho vũ khí] of deadly weapons hiding in plain sight [rõ thấy, dễ chú ý]. And by the end of the night, there will be only one survivor [người sống sót].
“A bone to pick” là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là có một vấn đề hoặc một mối bất đồng cần được giải quyết hoặc tranh luận. Nó được sử dụng để miêu tả tình huống khi ai đó muốn đề cập đến một vấn đề hoặc một sự cố mà họ cảm thấy đã bị xúc phạm hoặc không hài lòng với nó và muốn giải quyết nó.
Xem thêm: “Buy a pig in a poke” nghĩa là gì?
Ví dụ:
- I have a bone to pick with you about the way you treated my sister. [Tôi có một vấn đề cần giải quyết với bạn về cách bạn đã đối xử với chị gái tôi.]
- Sarah has a bone to pick with her boss about her working hours. [Sarah có một vấn đề cần giải quyết với sếp của mình về giờ làm việc.]
Dưới đây là 10 ví dụ sử dụng cụm từ “A bone to pick” kèm theo giải thích nghĩa tiếng Việt:
- I have a bone to pick with you about the way you talked to me last night. [Tôi có một vấn đề cần giải quyết với bạn về cách bạn nói chuyện với tôi đêm qua.]
- Mark has a bone to pick with his landlord about the rent increase. [Mark có một vấn đề cần giải quyết với chủ nhà về việc tăng giá thuê.]
- She had a bone to pick with her coworker about the mistake on the project. [Cô ấy có một vấn đề cần giải quyết với đồng nghiệp của mình về sai sót trong dự án.]
- The customer had a bone to pick with the company about the poor customer service. [Khách hàng có một vấn đề cần giải quyết với công ty về dịch vụ khách hàng kém.]
- The teacher had a bone to pick with the student about cheating on the exam. [Giáo viên có một vấn đề cần giải quyết với học sinh về việc gian lận trong bài kiểm tra.]
- The employee had a bone to pick with the manager about the unfair treatment. [Nhân viên có một vấn đề cần giải quyết với quản lý về sự đối xử bất công.]
- I have a bone to pick with the restaurant about the wrong order. [Tôi có một vấn đề cần giải quyết với nhà hàng về đơn hàng sai.]
- The athlete had a bone to pick with the coach about the training schedule. [Vận động viên có một vấn đề cần giải quyết với huấn luyện viên về lịch tập luyện.]
- The parent had a bone to pick with the school about the safety of their child. [Phụ huynh có một vấn đề cần giải quyết với trường về an toàn của con em họ.]
The client had a bone to pick with the designer about the quality of the work. [Khách hàng có một vấn đề cần giải quyết với nhà thiết kế về chất lượng công việc.]
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình! Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
chevron_left
Sự định nghĩa Người dich Cụm từ & mẫu câu open_in_new
chevron_right
Định nghĩa tiếng Anh do Oxford Languages cung cấp
have a bone to pick with someone
bone noun [informal] have reason to disagree or be annoyed with someoneshe has a bone to pick with the councilExamplesHe could be gruff and if he had a bone to pick with you, he picked it.IrishSomeone could have a bone to pick with you soon, and they'll lay it on thick as sauce.CanadianPerhaps I have always had a bone to pick with her because I believe that she stole my thunder.North AmericanI remembered something, ‘Drew, I have a bone to pick with you.’North American